École des chartes » ELEC » Les comptes des consuls de Montferrand (1273–1319) » Glossaire

Glossaire

Ce glossaire relève toutes les formes du texte, à l’exception de certains mots grammaticaux à haute fréquence. Pour les mots qui reviennent souvent nous relevons seulement les trois premières occurrences. Les verbes sont cités sous la forme de l’infinitif (des crochets carrés indiquant que l’infinitif lui-même ne se trouve pas dans le texte), et les substantifs, adjectifs et participes sous celle du cas régime masculin singulier (là où elle est attestée).

A

  • a. (préposition) à 945 occurrences +/-
  • a. voir am
  • [abatre] (verbe transitif) , abationt, abatieront. démolir, descendre 2 occurrences +/-
  • abitan. (nom masculin) habitant
  • abrudor. voir obrador
  • abril. (nom masculin) avril 3 occurrences +/-
  • acenza. (nom féminim) ferme, bien que l'on tient à cens (voir asesa)
  • achaptar. (verbe transitif infinitif) achatar. (verbe transitif infinitif) achaptet. (verbe indicatif passé simple 3) achatemes. (verbe indicatif passé simple 4) achastat. (verbe participe passé) achaptat. (verbe participe passé) achaptadas. (verbe participe passé féminin) acquérir, acheter 7 occurrences +/-
  • achapte. (nom masculin) droit payé à changement de seigneur de prim achapte. première "acapte" due pour l'entrée en possession en cas de bail à "acapte"
  • achat. (nom masculin) achat
  • achisa. voir asisa
  • acordar. (verbe transitif infinitif) acorderont. (verbe indicatif passé simple 6) acordat. (verbe participe passé) mettre d'accord 8 occurrences +/-
  • acort. (nom masculin) accord 1 occurrence +/-
  • adobar (verbe transitif) , adobet, adoberont, adobes. réparer, remettre en état modifier, renouveler 22 occurrences +/-
  • adonc (adverbe) , adont. ainsi 2 occurrences +/-
  • afaitar. (verbe transitif infinitif) préparer 1 occurrence +/-
  • afaisre. (nom masculin) affaire 1 occurrence +/-
  • [afiar]. (verbe transitif infinitif) afiet. (verbe indicatif passé simple 3) assurer 1 occurrence +/-
  • [afolar] (verbe transitif) , afolet. endommager 1 occurrence +/-
  • agaitjament. (nom masculin) engagement
  • agepsios. voir objectio 3 occurrences +/-
  • aisi. (adverbe) aissi. (adverbe) ainsi 1 occurrence +/-
  • aiso. (pronom démonstratif) aisso. (pronom démonstratif) aysso. (pronom démonstratif) aso. (pronom démonstratif) cela 8 occurrences +/-
  • ajornament. (nom masculin) agornament. (nom masculin) citation en justice 5 occurrences +/-
  • ajornar. (verbe transitif infinitif) agornar. (verbe transitif infinitif) agornet. (verbe indicatif passé simple 3) ajornet. (verbe indicatif passé simple 3) ajornes. (verbe subjonctif imparfait 3) agornat. (verbe participe passé) ajornat. (verbe participe passé) ajornadas. (verbe participe passé féminin) citer en justice 21 occurrences +/-
  • ajudar. (verbe transitif> infinitif) agudet. (verbe indicatif passé simple 3) aider 3 occurrences +/-
  • alai. (adverbe) là 1 occurrence +/-
  • alcun. (adverbe indéfini) alcuna. (adverbe indéfini>) alcunas. (adverbe indéfini>) certain 3 occurrences +/-
  • [alegar]. (verbe intransitif infinitif) aleguet. (verbe indicatif passé simple 3) alléguer, déposer 1 occurrence +/-
  • aleit. (nom masculin) évêque désigné
  • almorna. (nom féminin) almorno. (nom féminin) aumône 6 occurrences +/-
  • almort. (nom masculin) aumône
  • alna. (nom féminin) aune (mesure pour les étoffes)
  • als. a / los aus. os. o. ho. hos. hoz. 73 occurrences +/-
  • alsolvisio. voir asolvesio 1 occurrence +/-
  • altreirs. (adverbe) récemment
  • am. (préposition) an. (préposition) a. (préposition) avec 115 occurrences +/-
  • ambarmas. (adverbe locution) abbarmas. (adverbe locution) sous les armes 1 occurrence +/-
  • [amenar]. (verbe transitif infinitif) amenavont. (verbe indicatif imparfait 6) amenes. (verbe subjonctif imparfait 3) amener 2 occurrences +/-
  • amic. (nom masculin) disposé à soutenir les intérêts judiciares des consuls 1 occurrence +/-
  • amonesio. (nom féminin) amonicio. (nom féminin) monesio. (nom féminin) monisio. avertissement officiel 10 occurrences +/-
  • amonestar. (verbe transitif infinitif) informer de manière officielle 3 occurrences +/-
  • ampetrar. voir empetrar 1 occurrence +/-
  • an. (nom masculin) ant. an 12 occurrences +/-
  • an. voir am, en
  • anada. (nom féminin) voyage, déplacement 27 occurrences +/-
  • anar. (verbe intransitif infinitif) arnar. (verbe intransitif infinitif) enar. (verbe intransitif infinitif) anava. (verbe indicatif imparfait 3) anet. (verbe indicatif passé simple 3) anesmes. (verbe indicatif passé simple 4) anemes. anem. aneront. (verbe indicatif passé simple 6) anerom. (verbe indicatif passé simple 6) ana. (verbe subjonctif présent 3) iria. (verbe conditionnel 3) anes. (verbe subjonctif imparfait 3) anesam. (verbe subjonctif imparfait 4) anessont. (verbe subjonctif imparfait 6) anent. (verbe participe présent) anat. (verbe participe passé) aller 183 occurrences +/-
  • anar. (nom masculin) aller
  • anar vezers. (nom masculin) le fait d'aller voir
  • andema. voir endema 4 occurrences +/-
  • angatjamens. (nom masculin) prise de gages 1 occurrence +/-
  • angla. (nom féminin) enceinte
  • anheus. (nom masculin) agneau (sorte de monnaire)
  • annada. (nom féminin) année 1 occurrence +/-
  • anoal. (nom masculin) noal. (nom masculin) service annuel 4 occurrences +/-
  • ansestre. (nom masculin pluriel) ansetre. (nom masculin pluriel) ensetre. (nom masculin pluriel) prédécesseurs (consuls précédents) 2 occurrences +/-
  • ants. voir an 1 occurrence +/-
  • anuc. (adverbe) hier soir 1 occurrence +/-
  • anular. (verbe transitif infinitif) annuler 1 occurrence +/-
  • apaiar. (verbe transitif infinitif) régler, acquitter (une dette) 1 occurrence +/-
  • apareser. (verbe intransitif infinitif) comparaître 1 occurrence +/-
  • Aparesio. (nom féminin) Aparisio. (nom féminin) Aparicio. (nom féminin) Epiphanie (6 janvier) 10 occurrences +/-
  • apantina. (nom féminin) apposition (d'un sceau) 1 occurrence +/-
  • apel. (nom féminin) appel 2 occurrences +/-
  • [apelar]. (verbe transitif infinitif) apelat. (verbe participe passé) convoquer, accuser 1 occurrence +/-
  • [apetitar]. (verbe transitif infinitif) apetitadas. (verbe participe passé féminin) réduire la taille (d'une pièce de monnaie) 1 occurrence +/-
  • [aportar]. (verbe transitif infinitif) aportavont. (verbe indicatif imparfait 6) aportet. (verbe indicatif passé simple 3) aporteront. (verbe indicatif passé simple 6) aportes. (verbe subjonctif imparfait 3) apporter 12 occurrences +/-
  • apostol. (nom masculin) apôtre
  • [aprendre]. (verbe transitif) appris. (verbe participe passé) apprendre
  • apres. (préposition) après 217 occurrences +/-
  • apret. (nom masculin) préparation culinaire 1 occurrence +/-
  • aprochant. (adjectif) proche (dans le temps)
  • aquel. (adjectif) (pronom démonstratif) aqué. (adjectif) (pronom démonstratif) aqualt. (adjectif) (pronom démonstratif) aquels. (masculin pluriel) aqueus. (masculin pluriel) aquelh. (masculin pluriel) quelh. (masculin pluriel) aquilh. (masculin pluriel) aquela. (masculin pluriel) quela. (masculin pluriel) aquelas. (féminin pluriel) aquilas. (féminin pluriel) aquas. (féminin pluriel) ce (marquant l'éloignement) 23 occurrences +/-
  • aquest. (adjectif) (pronom démonstratif) aques. (adjectif) (pronom démonstratif) aquet. (adjectif) (pronom démonstratif) quet. (adjectif) (pronom démonstratif) aquestz. (masculin pluriel) aquesta. (masculin pluriel) questa. (masculin pluriel) aquestas. (féminin pluriel) ce, celui-ci (marquant la proximité) 17 occurrences +/-
  • aquo. (pronom démonstratif) auquo. (pronom démonstratif) ce 2 occurrences +/-
  • ar. voir aur 1 occurrence +/-
  • arangar. (verbe transitif infinitif) organiser, arranger 1 occurrence +/-
  • arbalesta. (nom féminin) arbaleta. (nom féminin) arbalète 1 occurrence +/-
  • arbaleitrir. (nom masculin) arbalétrier
  • archa. (nom féminin) coffre du consulat 2 occurrences +/-
  • [ardre]. (verbe transitif infinitif) arderont. (verbe indicatif passé simple 6) brûler
  • areirs. (adverbe) arers. (adverbe) en arrière 1 occurrence +/-
  • arenc. (nom masculin) hareng
  • areraige. (nom masculin) arairage. (nom masculin) arrérage
  • arest. (nom masculin) ? 5 occurrences +/-
  • arest. (nom masculin) aret. (nom masculin) assignation en justice 4 occurrences +/-
  • arestar. (verbe transitif infinitif) arestet. (verbe indicatif passé simple 3) aresteront. (verbe indicatif passé simple 6) arestat. (verbe participe passé) aresta. (verbe participe passé) mettre en état d'arrestation 17 occurrences +/-
  • argent. (nom masculin) frais argent. argent comptant argent (pièces), argent (métal) 16 occurrences +/-
  • armas. (nom féminin) lo jorn de Bonas. Toussaint âmes
  • asaïr. (verbe transitif infinitif) fixer, établir (la somme que quelqu'un doit payer en impôt) 1 occurrence +/-
  • asenblar. (verbe transitif infinitif) rassembler, réunir 2 occurrences +/-
  • Asensio. (nom féminin) Asesio. (nom féminin) Ascensesio. (nom féminin) Sensio. (nom féminin) Ascension 20 occurrences +/-
  • asesa. (nom féminin) asesa dal seel. impôt royal 5 occurrences +/-
  • [asesar]. (verbe transitif infinitif) aseseront. (verbe indicatif passé simple 6) percevoir un impôt, donner à cens 1 occurrence +/-
  • asinasio. (nom féminin) assignation 1 occurrence +/-
  • asiza. (nom féminin) achisa. (nom féminin) asira. (nom féminin) azira. (nom féminin) zira. (nom féminin) assise, tribunal 25 occurrences +/-
  • aso. voir aiso
  • asolvesio. (nom féminin) assolvicio. (nom féminin) alsolvisio. (nom féminin) acquittement 4 occurrences +/-
  • assabeir. à savoir 2 occurrences +/-
  • at. (nom masculin) ast. at de. suivi de l'infinitif dans le but de at de. suivi d'un nom en raison de a l'at de. suivi d'un nom en raison de accord 11 occurrences +/-
  • atendre. (verbe transitif infinitif) atendet. (verbe indicatif passé simple 3) attendre 2 occurrences +/-
  • atozt. (préposition) attendre
  • atricle. (nom masculin) clause (d'un contrat)
  • atusalar. (verbe transitif infinitif) allumer
  • aur. (nom masculin) or 34 occurrences +/-
  • [austar]. (verbe transitif infinitif) austat. (verbe participe passé) enlever voir aussi ostar 1 occurrence +/-
  • autia. (nom féminin) otia. (nom féminin) hostie (sorte de pâtisserie)
  • autre. (adjectif) austres. (adjectif) altre. (adjectif) altra. (adjectif) autra. (adjectif) autre 29 occurrences +/-
  • [autrear]. (verbe transitif infinitif) autreet. (verbe indicatif passé simple 3) octroyez, concéder 1 occurrence +/-
  • auzir. (verbe transitif infinitif) auziront. (verbe indicatif passé simple 6) entendre (sens juridique) voir dreit 7 occurrences +/-
  • auzirivezer. (verbe transitif infinitif) entendre et voir
  • avans. (préposition) avan. (préposition) avant. (préposition) avant 124 occurrences +/-
  • avarias. (nom féminin pluriel) frais
  • avei. voir aver 1 occurrence +/-
  • aveir. (nom masculin) en pena de cors e d'aveir. sous peine de prison et de confiscation de biens 2 occurrences +/-
  • aver. (verbe transitif infinitif) avem. (verbe indicatif présent 4) aven. (verbe indicatif présent 4) hant. (verbe indicatif présent 6) avia. (verbe indicatif imparfait 3) avei. (verbe indicatif imparfait 3) aviam. (verbe indicatif imparfait 4) aviom. (verbe indicatif imparfait 4) haviam. (verbe indicatif imparfait 4) aviont. (verbe indicatif imparfait 6) avion. (verbe indicatif imparfait 6) ac. (verbe indicatif passé simple 3) aguesmes. (verbe indicatif passé simple 4) aguemes. (verbe indicatif passé simple 4) agemes. (verbe indicatif passé simple 4) aigemes. (verbe indicatif passé simple 4) agront. (verbe indicatif passé simple 6) gront. (verbe indicatif passé simple 6) agues. (verbe subjonctif imparfait 3) aguesam. (verbe subjonctif imparfait 4) auriam. (verbe conditionnel 4) aurion. (verbe conditionnel 4) agut. (verbe participe passé) aguda. (verbe participe passé féminin) avoir 667 occurrences +/-
  • avicari. (nom masculin) vicaire 1 occurrence +/-
  • avesque. (nom masculin) évêque
  • avisar. (verbe réfléchi infinitif) avisa . (verbe réfléchi présent) délibérer
  • avocat. (nom masculin) avoquas. (nom masculin) avoquat. (nom masculin) avocatz. (nom masculin) vocat. (nom masculin) ofocat. (nom masculin) avocat 15 occurrences +/-
  • avoquasio. (nom féminin) reconnaissance 1 occurrence +/-
  • B

  • bailar. (verbe transitif infinitif) bailes. (verbe subjonctif présent 3) bailavont. (verbe indicatif imparfait 6) bailet. (verbe indicatif passé simple 3) balet. (verbe indicatif passé simple 3) bailesmes. (verbe indicatif passé simple 4) bailemes. (verbe indicatif passé simple 4) balemes. (verbe indicatif passé simple 4) baleme. (verbe indicatif passé simple 4) baileront. (verbe indicatif passé simple 6) baleront. (verbe indicatif passé simple 6) baileront. (verbe indicatif passé simple 6) balat. (verbe participe passé) bailada. (verbe participe passé féminin) bailadas. (verbe participe passé féminin) donner 60 occurrences +/-
  • baile. (nom masculin) baile de Cébazat, baile de Montferrand, baile de Riom, baile de la confrérie Notre-Dame (homme chargé de la gestion d'une institution), baile de la Charitat 8 occurrences +/-
  • bailhio. (nom masculin) bailio. (nom masculin) bailiu. (nom masculin) bayliu. (nom masculin) bahlio. (nom masculin) bahlus. (nom masculin) balios. (nom masculin) balius. (nom masculin) le bailli d'Auvergne 24 occurrences +/-
  • bailiva. (nom féminin) épouse du bailli 1 occurrence +/-
  • balma. (nom féminin) pierre taillée
  • bana. (nom féminin) porte-bannière
  • bara. (nom féminin) droit de circulation dont le produit était affecté à l'entretien des routes FEW 1, 259b moneda de bara. produit du droit de barre 1 occurrence +/-
  • [barejar]. (verbe transitif infinitif) barejavont. (verbe indicatif imparfait 6) perturber, troubler (le marché) 1 occurrence +/-
  • bastiment. (nom masculin) bâtiment
  • batalha. (nom féminin) litige, procès 1 occurrence +/-
  • batir. (verbe transitif infinitif) constuire 1 occurrence +/-
  • batoneir. (nom masculin) bâtonnier, porte-bâton
  • bazaneir. (nom masculin) bazeneir. (nom masculin) basaneur (marchand de peau de mouton tannées)
  • bes. (nom masculin) li be dau clers, lo bes d'Erbeirs. terrain, propriété 9 occurrences +/-
  • bela. voir chera 1 occurrence +/-
  • ben. (adverbe) bien 3 occurrences +/-
  • beneir. (verbe transitif infinitif) bénir lo gorn benit. la fête de l'Assomption 1 occurrence +/-
  • bestia. (nom féminin) bête
  • beure. (verbe transitif infinitif) bec. (verbe indicatif passé simple 3) boire 6 occurrences +/-
  • beure. (nom masculin) boisson
  • beu. (nom masculin) boeuf
  • blans (adjectif) blancs. (adjectif) , tornes blans. dernier tournois d'argent pur 5 occurrences +/-
  • blat. (nom masculin) blé 2 occurrences +/-
  • bochat. (nom féminin) (despes) de bocha. dépenses alimentaires par bochas. dépenses alimentaires prezens de bochas. cadeau en forme de nourriture
  • bon. (adjectif) bon, fiable monnaie de bon aloi bonas gens. personnes imposables Bonas Armas. Toussaint 1 occurrence +/-
  • borzes. (nom masculin) borges. (nom masculin) bourgeois 3 occurrences +/-
  • bota. (nom féminin) botte (de gingembre) 1 occurrence +/-
  • boteilha. (nom féminin) bouteille 1 occurrence +/-
  • botia. (nom féminin) boîte 2 occurrences +/-
  • braeir. (nom masculin) ceinture 1 occurrence +/-
  • brama. (nom féminin) brème
  • C

  • cals. voir qual 3 occurrences +/-
  • cant. voir quant
  • cardinal. (nom masculin) cardinal
  • Caresma. (nom féminin) Quaresma. (nom féminin) Quarema. (nom féminin) Carême voir aussi Mea Caresma 13 occurrences +/-
  • Carmentrant. (nom masculin) Quarementrant. (nom masculin) Quaresmantran. (nom masculin) Quaramentrant. (nom masculin) Quaramantrant. (nom masculin) Carême-prenant, mardi gras 9 occurrences +/-
  • carta. (nom féminin) quarta. (nom féminin) mesure de capacité (le quart d'un setier) 2 occurrences +/-
  • cartairos. (nom masculin) quarteron 1 occurrence +/-
  • carteir. (nom masculin) un quart (d'aune) 1 occurrence +/-
  • cauza, quauza. (nom féminin) procès meter en cauza. accuser 17 occurrences +/-
  • ce. (pronom démonstratif) cela
  • cerchar. voir serchar 1 occurrence +/-
  • chabrit. (nom masculin) chevreau 1 occurrence +/-
  • chadafaus. (nom masculin) estrade, hourd de fortification [?] 1 occurrence +/-
  • chadeira. (nom féminin) chaise utilisée pour porter la Vierge en procession 1 occurrence +/-
  • chadena. (nom féminin) chaîne
  • Chalendas. (nom féminin pluriel) Chalandas. (nom féminin pluriel) Noël (25 décembre) 16 occurrences +/-
  • chalfair. (nom masculin) chauffage 1 occurrence +/-
  • chalfa-sera. (nom masculin) chauffe-cire
  • chami. (nom masculin) chemin chemin pris par la procession religieuse du 8 septembre (l'actuelle rue Jules Guesdes) 4 occurrences +/-
  • chamnhador. (nom masculin) changeur 1 occurrence +/-
  • chamnhar. (verbe transitif infinitif) changer 3 occurrences +/-
  • chamnhe. (nom masculin) change (bancaire) 27 occurrences +/-
  • chandela. (nom féminin) chandelle
  • Chandeloza, Chandelosa. (nom féminin) Chandeleur Nostra Dona chandeloza. Fête de la Purification 9 occurrences +/-
  • chanoni. (nom masculin) chanoine 1 occurrence +/-
  • chanseleir. (nom masculin) chanselers. (nom masculin) chancelier de Montferrand, chancelier de Riom, non spécifié 8 occurrences +/-
  • chanselaria. (nom féminin) chancellerie
  • [chantar]. (verbe intransitif infinitif) chantet. (verbe indicatif passé simple 3) chanter 1 occurrence +/-
  • chapela. (nom féminin) chapelle
  • chapela. (nom féminin) chapelain de Montferrand
  • chapo. (nom masculin) chapon 1 occurrence +/-
  • chapus. (nom masculin) charpentier 7 occurrences +/-
  • chargar. (verbe transitif infinitif) chargesmes. (verbe indicatif passé simple 4) assumer la responsabilité (de paiement)
  • Charitat, Cheritat. (nom féminin) hospice municipal presta de la charitat. impôt perçu pour subvenir aux besoins de cet hospice baile de la Chartitat. agent chargé de la gestion de l'hospice 14 occurrences +/-
  • chas. (préposition) cha. (préposition) ches. (préposition) ché. (préposition) chez 52 occurrences +/-
  • chasain. (nom masculin) bois de chêne 1 occurrence +/-
  • chasque. (adjectif) chaque 1 occurrence +/-
  • chasqum. (pronom) chescun. (pronom) checus. (pronom) chacun 5 occurrences +/-
  • chastel. (nom masculin) chatel. (nom masculin) château 1 occurrence +/-
  • chastela. (nom masculin) chatela. (nom masculin) châtelain, le châtelain de Montferrand
  • chauda. (adjectif féminin) a chauda. sur le champ, immédiatement
  • chausa. (nom féminin) paire de chaussaures 1 occurrence +/-
  • chausada. (nom féminin) procès, affaires en justice
  • chauseir. (nom masculin) chauseire. (nom masculin) dépenses de chaussures 2 occurrences +/-
  • chauza. (nom féminin) chose
  • chauzir. (verbe transitif infinitif) chauzit. (verbe participe passé) choisir
  • chaval. (nom masculin) chavalt. (nom masculin) chavaus. (nom masculin) cheval 20 occurrences +/-
  • [chavalgar]. (verbe intransitif infinitif) chavalget. (verbe indicatif passé simple 3) chavalgeront. (verbe indicatif passé simple 6) chevaucher 4 occurrences +/-
  • checus. voir chasqum
  • chera (nom féminin) , bela chera. repas 1 occurrence +/-
  • clarmontes. (nom masculin) monnaie clermontoise
  • claure. (verbe transitif infinitif) clausas. (verbe participe passé) clore, fermer 2 occurrences +/-
  • clau. (nom féminin) clef clau feremans. clef-fermant 1 occurrence +/-
  • claveu. (nom masculin) agrafe
  • clers. (nom masculin) cleirs. (nom masculin) clerc du consulat, hommes de loi, clerc ordinaire, membre du clergé, clrec du roi lo fait dau clair. litige entre les consuls et le clerc du roi 40 occurrences +/-
  • clucheirs. (nom masculin) clocher 1 occurrence +/-
  • cocheta. (nom féminin) bâtonnier
  • coformasio. (nom féminin) confirmation 1 occurrence +/-
  • Cofraira. (nom féminin) Conférie Notre Dame
  • coma. (adverbe) comme 2 occurrences +/-
  • comandador. (nom masculin) comandedor. (nom masculin) commandeur (de la maison d'Herbet) 1 occurrence +/-
  • comandamant. ordre 3 occurrences +/-
  • [comandar]. (verbe transitif infinitif) quomandava. (verbe indicatif imparfait 3) commander 1 occurrence +/-
  • comant. (nom masculin) cumant. (nom masculin) per lo comant. sur l'ordre de 8 occurrences +/-
  • comdar. voir contar 1 occurrence +/-
  • [començar]. (verbe transitif infinitif) comenque. (verbe indicatif passé simple 3) comenquet. (verbe indicatif passé simple 3) comenseront. (verbe indicatif passé simple 6) commencer 1 occurrence +/-
  • coment. (adverbe) comment 2 occurrences +/-
  • [cometre]. (verbe transitif infinitif) comes. (verbe indicatif passé simple 3) comes. (verbe participe passé) charger (d'une commission) 2 occurrences +/-
  • comesion. (nom féminin) comesio. (nom féminin) comicio. (nom féminin) comisio. (nom féminin) comissio. (nom féminin) quomisio. (nom féminin) commission 6 occurrences +/-
  • comisari. (nom masculin pluriel) comissari. (nom masculin pluriel) commissaires 4 occurrences +/-
  • companho. (nom masculin pluriel) n. (nom masculin pluriel) quompanho. (nom masculin pluriel) compagnons, co-équipiers consulaires 131 occurrences +/-
  • comuna. (nom féminin) cuminas. (nom féminin) commune, collectivité 2 occurrences +/-
  • concha. (nom féminin) caisse des pauvres 1 occurrence +/-
  • [condenar]. (verbe transitif infinitif) condennet. (verbe indicatif passé simple 3) condennet. (verbe participe passé) condamner 1 occurrence +/-
  • condenasio. (nom féminin) condamnation 1 occurrence +/-
  • condure. (verbe transitif infinitif) conduire 1 occurrence +/-
  • conestable. (nom féminin) connétable d'Auvergne, connétable de France 2 occurrences +/-
  • conhat. (nom masculin) congé, permission 1 occurrence +/-
  • conpanhia. (nom féminin) compagnie 1 occurrence +/-
  • [conplir]. (verbe transitif infinitif) conplida. (verbe participe passé) accomplir
  • [conprar]. (verbe transitif infinitif) conpret. (verbe indicatif passé simple 3) comprat. (verbe participe passé) comprada. (verbe participe passé) acheter 1 occurrence +/-
  • contadura. (nom féminin) commission versée pour l'achat d'espèces monétaires
  • contans. (adverbe) contant. (adverbe) quomtans. (adverbe) en argent comptant 11 occurrences +/-
  • contar. (verbe transitif infinitif) comtar. (verbe transitif infinitif) comdar. (verbe transitif infinitif) quombemes. (verbe indicatif passé simple 4) conteront. (verbe indicatif passé simple 6) comtavont. (verbe indicatif imparfait 6) contans. (verbe participe présent) comtans. (verbe participe présent) contat. (verbe participe passé) compter 9 occurrences +/-
  • conte. (nom masculin) comte. (nom masculin) conste. (nom masculin) costa. (nom masculin) compte 14 occurrences +/-
  • continuansa. (nom féminin) prolongation (d'un procès) 4 occurrences +/-
  • [continuar]. (verbe transitif infinitif) continuat. (verbe participe passé) contunuada. (verbe participe passé féminin) contunia. (verbe participe passé féminin) continuer 3 occurrences +/-
  • contra. (préposition) contre. (préposition) quatra. (préposition) quomtra. (préposition) quontra. (préposition) contre 49 occurrences +/-
  • contrecriut. (nom masculin) contre-écrit 1 occurrence +/-
  • [contretar]. (verbe transitif infinitif) contretant. (verbe participe présent) contester 1 occurrence +/-
  • contribuir. (verbe transitif infinitif) contribuer 2 occurrences +/-
  • continuia. voir continuar
  • contunuada. voir continuar
  • copia. (nom féminin) quopia. (nom féminin) copie 6 occurrences +/-
  • copia. (verbe transitif infinitif) copier
  • coratatges. (nom masculin) rétribution de courtiers 1 occurrence +/-
  • corda. (nom féminin) corde (mesure pour le bois), corde
  • cordat. (nom masculin) grosse toile à tissu croisé 1 occurrence +/-
  • cordo. (nom masculin) cordon (servant à retenir le sceau des comptes)
  • coregidor. (nom masculin) contrôleur de la chambre des comptes
  • [coregir]. (verbe transitif infinitif) quoregir. (verbe transitif infinitif) corexida. (verbe participe passé) contrôler la perception d'un impôt 2 occurrences +/-
  • cors. (nom masculin) sos cors. en usage pena de cors e d'aveir. sous peine de prison et de confiscation des biens 3 occurrences +/-
  • cors. (nom masculin) cours d'eau
  • cort. (nom féminin) cour du bailli (à Riom) cour de l'évêque (à Clermont) cour de France (à Paris) 7 occurrences +/-
  • cortezia. (nom féminin) corteria. (nom féminin) quortezia. (nom féminin) acte de courtoisie 2 occurrences +/-
  • cosejel. (nom masculin) cocegeilh. (nom masculin) cosegeilh. (nom masculin) quosegeil. (nom masculin) conseigle, méteil 4 occurrences +/-
  • cosel, coseilh, cosseilh, coceilh, coseil, conseilh, coselht, quosel, quoseil. (nom masculin) conseil (juridique), agrément donar en coseilh. recommander 20 occurrences +/-
  • coseillar. (nom masculin) conseiller juridique
  • cosol. (nom masculin) cossol. (nom masculin) cosolt. (nom masculin) quosol. (nom masculin) consul 73 occurrences +/-
  • cosolat. (nom masculin) cossolat. (nom masculin) cossolatz. (nom masculin) consulat (notion abstraite), maison des consuls, archives des consuls 9 occurrences +/-
  • costa. conte ?
  • costa. (nom féminin) de costa. (locution prépositive) à côté
  • [costar]. (verbe transitif infinitif) cotont. (verbe indicatif présent 6) costet. (verbe indicatif passé simple 3) coste. (verbe indicatif passé simple 3) quostet. (verbe indicatif passé simple 3) quotet. (verbe indicatif passé simple 3) costeront. (verbe indicatif passé simple 6) coteront. (verbe indicatif passé simple 6) quosteront. (verbe indicatif passé simple 6) coustans. (verbe participe présent) cousta. (verbe participe passé) coûter 173 occurrences +/-
  • [covenir]. (verbe transitif infinitif) covenria. (verbe conditionnel 3) convenir 1 occurrence +/-
  • cras. (nom masculin) gras (partie grasse de la viande) 1 occurrence +/-
  • cre. (nom masculin) cres. augmentation d'une redevance 1 occurrence +/-
  • creu. (nom masculin) augmentation d'une redevance 1 occurrence +/-
  • crist. (nom masculin) convocation 1 occurrence +/-
  • cubrir. (verbe transitif infinitif) crubrir. (verbe transitif infinitif) crobriront. (verbe indicatif passé simple 6) couvrir de tentures le chemin de la procession annuelle du 8 septembre 5 occurrences +/-
  • [cudar]. (verbe intransitif infinitif) cudet. (verbe indicatif passé simple 3) se proposer 1 occurrence +/-
  • cumi. (nom masculin) gumi. (nom masculin) qumi. (nom masculin) impôt communal 9 occurrences +/-
  • cuminador. (nom masculin) cominador. (nom masculin) quminador. (nom masculin) personne chargée de lever le "cumi" 1 occurrence +/-
  • cuminal. (nom masculin) impôt communal 1 occurrence +/-
  • cuminas. voir comuna
  • curar. (verbe transitif infinitif) nettoyer 4 occurrences +/-
  • cutansas. voir quitansa 1 occurrence +/-
  • D

  • dalet. (nom masculin) décembre 1 occurrence +/-
  • dansel. (nom masculin) damoiseau
  • dareir. (adjectif) darer. (adjectif) dernier 3 occurrences +/-
  • datil. (nom masculin) datte
  • daur. voir daus 1 occurrence +/-
  • daurada. (verbe participe passé) dorada. (verbe participe passé) dorée (terme de cuisine) voir autia, fujada, teuleta
  • davant. (préposition) davans. (préposition) davan. (préposition) davat. (préposition) devant denant 41 occurrences +/-
  • dec. (nom masculin) dex. (nom masculin) borne, limite dans l'espace, délai, limite dans le temps 5 occurrences +/-
  • decrit. (nom masculin) dévaluation
  • decrubir. voir descubrir
  • defans. (nom féminin) interdiction 1 occurrence +/-
  • defaus. (nom masculin) défaus 1 occurrence +/-
  • deforas. (adverbe) dehors 3 occurrences +/-
  • defors. (préposition) dehors 4 occurrences +/-
  • degun. (pronom indéfini) aucun 1 occurrence +/-
  • [deicridar]. (verbe transitif infinitif) deicridadas. (verbe participe passé) décrier (une monnaie)
  • deita. (nom féminin) reconnaissance prêtée au seigneur par un tenancier
  • demage. (nom masculin) dematge. (nom masculin) intérêts 2 occurrences +/-
  • demager. (verbe transitif infinitif) verser les intérêts 1 occurrence +/-
  • demanda. (nom féminin) demande 4 occurrences +/-
  • demandar. (verbe transitif infinitif) demandava. (verbe indicatif imparfait 3) demandavont. (verbe indicatif imparfait 6) demandet. (verbe indicatif passé simple 3) demandesmes. (verbe indicatif passé simple 4) demandada. (verbe participe passé) demander 11 occurrences +/-
  • demeia. (adjectif) demi. (adjectif) demi
  • [demorar]. (verbe intransitif infinitif) demoravont. (verbe indicatif imparfait 6) demoret. (verbe indicatif passé simple 3) demoremes. (verbe indicatif passé simple 4) demoreront. (verbe indicatif passé simple 6) desmoreront. (verbe indicatif passé simple 6) demeurer, rester 5 occurrences +/-
  • denant. (préposition) denens. (préposition) denent. (préposition) devant (voir davant) 18 occurrences +/-
  • deneir. (nom masculin) deners. (nom masculin) denier. (nom masculin) denier 10 occurrences +/-
  • depauzar. (verbe transitif infinitif) destituer 1 occurrence +/-
  • depte. (nom masculin) depta. (nom masculin) dette 11 occurrences +/-
  • derechat. (adverbe) de nouveau 1 occurrence +/-
  • des. (préposition) depuis 8 occurrences +/-
  • descubrir. (verbe transitif infinitif) decrubrir. (verbe transitif infinitif) descubriront. (verbe indicatif passé simple 6) enlever (des tentures), enlever (des portes) voir cubrir 2 occurrences +/-
  • [desendre]. (verbe intransitif infinitif) desendent. (verbe participe présent) descendre 1 occurrence +/-
  • desepeuys. (adverbe) depuis, ensuite
  • desfamat. (nom masculin) diffamation
  • desorbre. (préposition) au-dessus de
  • [despendre]. (verbe transitif infinitif) despendet. (verbe indicatif passé simple 3) despendes. (verbe indicatif passé simple 3) despedet. (verbe indicatif passé simple 3) dependet. (verbe indicatif passé simple 3) depedet. (verbe indicatif passé simple 3) despendemes. (verbe indicatif passé simple 4) despendesmes. (verbe indicatif passé simple 4) dependemes. (verbe indicatif passé simple 4) dependesmes. (verbe indicatif passé simple 4) despenderont. (verbe indicatif passé simple 6) dependeront. (verbe indicatif passé simple 6) despenseront. (verbe indicatif passé simple 6) despendut. (verbe participe passé) dependut. (verbe participe passé) dépenser 106 occurrences +/-
  • despens. (nom masculin pluriel) despes. (nom masculin pluriel) depens. (nom masculin pluriel) depes. (nom masculin pluriel) dépenses 93 occurrences +/-
  • despensa. (nom féminin) depensa. (nom féminin) depessa. (nom féminin) depesa. (nom féminin) dépense 6 occurrences +/-
  • [desriar]. (verbe transitif infinitif) desriavont. (verbe subjonctif imparfait) perturber 1 occurrence +/-
  • destrenhedor. (nom masculin) destrenhador. (nom masculin) homme qui fait exécuter les contraintes 3 occurrences +/-
  • desus. (adverbe) dessus. (adverbe) desu. (adverbe) desos. (adverbe) dessus 150 occurrences +/-