[p. 507] Un registro notarial de Alcover del siglo XIII

Contenido

El registro está constituido por diferentes documentos, entre los que destacamos por su mayor frecuencia los siguientes:

[p. 508] «Debitoris». — Este tipo documental, definido por el verbo «debeo», presenta diversos modelos, entre los que sobresalen aquellos que implican la existencia de un préstamo, en algunos casos con un interés anual explícito de ocho dineros por libra, y en los que se observa el gran protagonismo de los judíos Vidal, de Barcelona, y Astruc, de Bellcaire, como vemos en el ejemplo siguiente, redactado parcialmente en catalán: «Petrus Voltor et uxor Guillelma debemus tibi Astruc et Vidali de Barcelona CXX solidos, terme d’aquest Sancti Michaeli ad un an, d’aqui ad avant. VIII diners per liura. Fideiussor Berengarius Voltor»; presentando muchos de ellos la fórmula característica de la fianza solidaria que obligaba a los fiadores a responder, a título individual, de la totalidad de la deuda: «…fideiussores Terago de Milano et Guillemo, faver, quisque pro toto…».

Algunos «debitoris» van acompañados de documentos destinados a compensar a los fiadores, lo que en catalán conocemos por «cartes de guardar de dany», expresión que aparece documentada a finales del siglo xiii y principios del siglo xiv en las tasas notariales de los valles pirenaicos y, más tarde, ya a fines del siglo xiv, en el Vizcondado de Cabrera. Sin embargo, este concepto aparece en los documentos de este registro a través de fórmulas como «eiecere imdempnes de ipsa fiducia… quam vos fecistis pro nobis»; «tueri de dampno»; «deffendere de omni dampno». Sirva de ejemplo: «[…] Esclarmunda debemus Vitali CLXXX solidos, ad I annum. Fideiussores P. Menagerra […], Mazo, G. de Gordo, et vos convenimus fideiussores tueri de dampno…».

Otros, en cambio, no hacen referencia a préstamo alguno, simplemente recogen deudas contraídas por motivos diversos, como muestra el ejemplo siguiente: «Maria Ferraria de Alchoario et filia mea Berengaria debemus Vitali de Barchinona XXX solidos ad I annum. Fideiussor R. de Ligna. Testes R. Vairet, B. Espaha.».

«Vendes». — La gran mayoría corresponde a ventas de bienes inmuebles (tierras y edificaciones), derechos (de legítima, de uso, etc.). Ejemplos significativos son: «J. de Bruscha et uxor Bertranda vendimus vobis Poncio Pelicer de Monteregali et uxori Guillelme I vineam cum terra qua est fundata et medietatem ipsius terre que est infra clos in termino de Monteregali, per DC solidos, affrontat in [p. 509] via que vadit ad […], in honore de Deudevenges, in via de Sobano et in honore Bernardi, clerici. Testes A. de Moles, B. Andreu, P. Borser», y «Petrus Mulner et uxor Maria vendimus Petro Carmenzo et uxori Maria I mas in val de Rascaz, in termino de Albiol, totum nostrum ius, per CXX solidos, salvo censu Guillelmi de Rascaz et dominio Castri di Albiol. Testes Raimundus Calvet, Alcoer Tribat».

«Establiments». — Responden a las expresiones «damus et stabilimus», «damus et statuimus», o simplemente «damus», especificándose, posteriormente, el censo anual, y mediante la expresión «pro ingresu» la cantidad inicial pagada. Normalmente se hace constar la «fatica» pactada a diez o a treinta días, como muestra el documento siguiente: «Arsen Encontre et filius meus Martorel et Berengarius damus Stephano de Corbins et filio vestro, Raimundo, et vestris I troz terre ad Vilar Sec, ad mansum de Na Gaala, ut donetis quartum ad pane et vino, et adducas ad nostram domum absque nostra missione; III solidos pro ingressum; et X dies de fatiga; affrontat Petro Ebri et Bonet Poncii Oda, in torrente, in donatoribus, Petro Codera. Testes Petrus Martí, Bertrandus Davi, Terriger.»

Documentos relacionados con los pactos matrimoniales. — Constituciones de dotes y «esponsalicis», fijación y cancelación de deudas legitimarias, etc., tal como se muestra en el siguiente documento relativo a una «constitució d’escreix»: «P. de Almenar dono tibi Marie pro tuo esponsalicio DC solidos, de quibus assigno tibi CC super ipsum ortum et ipsum quartum et dominium ipsius vinee quod atulisti in posse meo, et alios CCCC solidos assigno tibi super duabus partibus quam mihi habeo solumodo sedenti et moventi et dono de ipsis CC solidis quos tibi augeo, C ad voluntatem, alios C infantibus vel meis proximis, et medietatem de melioramentis tue voluntati.»

Con menor frecuencia encontramos «definicions», «àpoques», algún testamento, donaciones, un contrato de aprendizaje, un acuerdo sobre aprovechamiento de aguas, una sociedad y una «soccita» de ganado, entre los cuales seleccionamos los ejemplos siguientes:

Testamento: «Raimundus de Angularia facio testamentum, [p. 510] eligo manumissores Guillelmus de Ligna, Guillelmus Riera, Guillelmus, textor; accipio V solidos per tracturas, XII denarios uniquique clericorum, XII de Sancte Marie, XII de Sancto Michaeli, XII de […]. Dimitto […] quos Guillelmo et Andree ipsam domum quam teneo per Cassamag que aperit ante fornum, et ipsum ortum, super villam Alcoarii, que fuit Guillelmi Mauri; de hoc habeat Guillelmus duas partes et Andreu tertia, salvo ingressu ipsius orti Raimunde filie mee. Omnia alia mea, mobilia et inmobilia, dimitto uxori mee Guillelme et filiis et filiabus et meis et suis ad voluntatem uxoris predicte. Post obitum ieus, filiis suis et meis revertantur, salvo expletu presente ipsius orti Guillelmi et Andree que sint et uxoris mee predicte sue voluntati.»

Contrato de aprendizaje. — «[…] Adalbal, quondam, consilio amicorum meorum instituo me cum omnibus meis bonis mobilibus et inmobilibus ratione parentum meorum vel iure aliquo pertinentium in posse de te Iohanne de Bruscha […] annos consumatos ab hoc primo Sancto Michaeli ad VIII annos, ita ut tu facias mihi meum victu et vestitu, et omnibus aliis, et doceas me in ministerio de zabateria vel facias docere me aliorum […] aliqua occasione alique teneas dicta bona mea per octo perscriptos annos et nutrias me […] tempus et sim obediens vobis in omnibus et per omnia. Ego I. de Bruscha convenio adimplere et […] hoc infringerit habeat de pena CC solidos. Testes G. de Nabineris, I. de Rascaz, P. de […].»

Acuerdo sobre aprovechamiento de aguas. — «Ego I. de Casamag et uxor Greta, per nos et nostros, venimus ad transaccionem et perpetuam composicionem tecum G. de Olesa et Arsendi, uxore tua, et tuis super aqua illa que discurrit de pexera illius aque que venit apud Alcoarium […] controversia fuit inter nos, tali, scilicet modo componimus quod tu predictus G. de Olesa et tuis habeatis et teneatis predictam aquam per quatuor dies et noctes singulis ebdomadis, scilicet, in die sabati et dominici et lunis et martis ad omnes vestras vestrorumque voluntates libere faciendas, et possis eam ducere undecumque velis. Verumtamen tu et tuis teneamini facere medietatem censum, census quem tenemur pro me facere domine Regine et successoribus suis, scilicet, I par galinarum. E converso ego predictus G. de Olesa et Arsendis, uxor mea, per nos et omnes nostros concedimus [p. 511] tibi I. de Cassamag et tuis predictam aquam tribus diebus et tribus noctibus, scilicet, in die mercurii et jovis et veneris ad omnes vestras vestrorumque voluntates libere faciendas, ducendos eandem per locum consuetum. Promitentes, etiam, vobis et vestris quod faciamus predictam aquam vobis tenere et possidere in pace sine omni inquietacione et perturbacione […] et suorum et Raimundi de Viciana et suorum. Obligando super hoc nos de eviccione cum omnibus bonis nostris solvendo […] pro inde domino archiepiscopo, scilicet, unum par gallinarum. Ad maiorem quidem cautelam sive securitatem ipsius composicionis, nos predicte mulieres iuramus per Dei Evangelia propriis manibus tactis omnia predicta firmiter atendere et complere et in omnibus observare. Testes G. de Sancta Digna, G. de Verdala, Paschal de Verdala.»

Sociedad. — «Ego Iacobus Ricelm facio societatem tecum Petro Pallares et concedo quod misisti in societate CCCC solidos in nummis, et omnia espleta duorum ortorum domini sit societatis in quibus ego accipiem medietatem et ego Iacobus Ricelm mitto in societate predicta mille et centum solidos barchinonenses, in tali pactu quod unusquisque sit alteri fidelis et sine inganno, et de hoc quod inde lucrati fuerimus habeamus per medium fideliter et stet sccietas dum nobis placuerit ambobus et in tempore dividendi de capitale recuperem ego, Iacobus Ricelm, predictos MC solidos et Petro Pallares recuperes dictos CCCC solidos et ipsos ortos, et de lucro habeamus per medium. Testes Bernardus Ebri.»

«Soccita» de ganado. — «Carbonell de Monteregali et filii I. et P. comandamus vobis P. de Nabineris XL oves et VI agnos ab hoc Sancto Iohanne Baptiste ad I annum ut procures eos absque nostra missione nisi quod assiles eas de mea porcione expletum; et habeas medietatem de omnibus agnis et caseis, et de lana terciam partem, si aliqua medietatem perierit nobis, non tenearis nisi de tua fuerit culpa. Item concedimus quod manulevavistis nobis CLXXX solidos quos iussimus ut eos solvas in termino de porcione nostra expletum, et si non habundavint solvas de predictis ovibus, de dampno fermancie et de eodem ovium tuo simplici verbo credaris. Testes P. de Pino, Cervero.»