École des chartes » ELEC » Cartulaires d'Île-de-France » Saint-Martin-des-Champs » Tome 3 » XIII. — Actes concernant Saint-Martin-des-Champs sous le règne de Philippe-Auguste (1180-1223). » sans date

Le prieur de Saint-Martin [Guillaume II] approuve aussi l'échange précédent (Même date).

  • A Original perdu.
  • B Copie de 1209, Arch. nat., LL 1351, fol. 90, collationnée.
  • C Copie du xve s., Arch. nat., LL 1352, fol. 95.
  • D Copie du xvie s., Arch. nat., LL 1353, fol. 108.
  • E Copie du xvie s., Archives de Seine-et-Oise, A 1110, fol. 3-4, d'après une charte conservée aux Archives du prieuré de Marolles (disparue du fonds), probablement un vidimus.
  • a Marrier, Monasterii Sti Martini... historia, p. 199 d'après E ou le vidimus de Marolles.
  • b Recueil des chartes et documents de l’abbaye de Saint-Martin des Champs, monastère parisien, éd. Joseph Depoin, Ligugé, 1913-1921.
D'après b.

Ego frater Wa, prior Sancti Martini de Campis294, et ejusdem loci conventus, universis ad quos presens scriptum pervenerit, notificamus quod nobilis vir Rogerius de Meulantb medietatem Bosci Herlautc in feodum et homagium a nobis tenebat, et aliamd medietatem, que propria erat domui nostre de Merrolese, commutavimus et concessimus Ansello d'Ambeelef pro quinque arpennis terre quos dedit nobis liberos et quietosg in commutationem ipsius bosci, Comitissa vero uxore sua............ h concedente, quorum duo sunt in valle de Succi et tres juxta terram quam Guido, avunculus suus, dedit predicte domui de Merroliis. Hiii quoque jamdicti quinque arpenti xxvj solidos cum omni justitia domui de Merrolese annuatim persolvere tenentur. Et quia ipsi quinque arpenni erant de feodo predicti Rogerii, eos nobis acquietavitk et concessit, ita tamen quod predictum feodum et homagium de Bosco Herlautc ipsi quietavimusl, et quietumm concessimus. Ansellus vero utramque medietatem bosci de cetero in feodum et homagium de prefato Rogerion tenere debet. Quod ut ratum sit, presentem cartam, sigillo nostro roboratam, in testimonium ei tradidimus.

Actum .


a Frater W. B C D, frater Guido E.
294 L'initiale W. se rencontre dans toute une suite de chartes du début du xiie siècle, où elle s'interprète « Willelmus » et se réfère au prieur Guillaume II qui, en 1207, devint abbé de Cluny. La copie E, qui porte, au lieu de « W. ", le nom " Guido ", est par ailleurs grossièrement fautive, puisqu'on y lit " Dunbede " pour " d'Ambeele ", c'est-à-dire " d'Amboile », nom bien connu par une foule de passages du cartulaire. Dom Marrier s'est pourtant fié à cette copie pour introduire ici un prieur Gui Ier (Monasterii Sti Martini... historia, p. 198). Les documents rassemblés plus loin montrent que Guillaume II était en charge à Saint-Martin lorsqu'il fut appelé par les suffrages des capitulants à diriger l'ordre clunisien. L'intercalation du prétendu Gui ne peut donc être admise, ainsi que Dom Pernot l'avait déjà remarqué, dans une note communiquée aux auteurs de la Gallia christiana.
b Molant E. a.
c Herlant E. a.
d alteram E. a.
e domui nostro de Merrolis E, domui de Merroliis a.
f Dambeele B C D, Dunbede E, Dambede a.
g quittos a.
h a place ici douze points.
i Hi a.
j viginti quinque a.
k adquietavit a.
l quittavimus a.
m quittum a.
n Rogerum B.
o M.CC.V E qui ajoute : « cotte v. »