Estat en latin

Karolus etc., dilectis et fidelibus gentibus parlamentum nostrum presens necnon requestas palacii nostri Parisius tenentibus et que futura tenebunt parlamenta prepositoque nostro Parisiensi ac justiciariis ceteris nostris et regni nostri aut eorum locatenentibus, salutem et dilectionem. Vobis et vestrum cuilibet, prout ad eum pertinuerit, mandamus quatinus causas, res, debita, querelas et negocia quascumque seu quecumque motas et movendas dilecti et fidelis Talis etc., qui in armis et equis ina servicio nostro est occupatus cum et sub Tali, a die date presencium computando usque ad tale tempus in statu teneatis ac teneri faciatis, non permittentes contra eum aut ejus res et bona quecumque hoc pendente fieri, procedi vel innovari ; quin ymo facta vel innovata, si que sint, ad statum pristinum et debitum reducatisb seu reduci faciatis indilate. Quoniam sic fieri volumus et dicto etc. Non obstantibus litteris surrepticiis etc. Datum etc.