École des chartes » ELEC » Le formulaire d'Odart de Morchesne » Retenues » Retenue d'un herault
[fol. 61v]
[fol. 62]

Retenue d'un herault1

Karolus etc. Notum facimus universis quod, propter habilitacionema et disposicionem eminentem ad omne bonum quas in Tali, annis majore, percepimus, nos ipsum Talem propriis nostris manibus nostrum histrionem2 confecimus et creavimus, sibi nomen Berry imponentes. Quapropter omnes et singulos ad quos eumdem nostrum histrionem et familiarem declinare contingerit attente rogamus, subditis nostris mandantes quatinus ipsum benigne recipiant tractentque et tractare faciant cum omni amicitia et favore. In cujus rei testimonium etc. Datum etc.

a P donne habilitudinem ; la leçon de ms est confirmée par S.
1 La formule de Morchesne est tirée de l'acte de retenue du fameux Gilles le Bouvier, dit Héraut Berry, qui rapporte lui-même avoir été nommé héraut par le futur Charles VII dans le courant de 1420 et depuis coronné et creé par icelui prince, en son chastel de Mehun, le jour de la haulte feste de Noel, roy d'armes du pays et marche de Berry : Armorial de France… composé par Gilles le Bouvier dit Berry, éd. Auguste Vallet de Viriville, Paris, 1866, p. 4 et n. 2, qui cite la présente formule dans sa version du manuscrit fr. 5053 (version analogue à celle de PS, dont nous signalons ci-après une importante variante). Une autre formule de création de héraut, plus ample, mais également destinée à un héraut Berry (l'homonyme pro-bourguignon de celui qui est ici impliqué), se trouve intégrée au formulaire lat. 17056, du règne de Charles VI (fol. 15-v).
2 P, d'ordinaire plus synthétique, donne une expression plus ample, qui concorde avec celle de S (la formule est absente de M) : (ystrionem) vel caduceatorem seu heraldum vel sic : nostrum prosequentem armorum.