École des chartes » ELEC » Le formulaire d'Odart de Morchesne » Chartres et remissions et autres lettres en laz de soye » Chartres de la quittance perpetuel de cent livres de rente faicte par le roy a l'eglise du Mont Saint Michiel
[fol. 191v]
[fol. 192]

Chartres de la quittance perpetuel de cent livres de rente faicte par le roy a l'eglise du Mont Saint Michiel1

Karolus etc. Ad perpetuam rei memoriam. Regum potestas, que a domino Deo est2, per spiritualia suffragia apud Deum et homines in temporalibus proficit, regiaque virtusa ad salutem dirigitur et in commisso misteriob prosperatur, cum divine clemencie devotumc exhibueritd famulatum et sacro cultui Deoque dedicatis viris tutelam et vite largimur incrementa3. Recolentes igitur monasterium Sancti Michaelis in periculo maris, Abrincensis diocesis, miraculosa revelacione et supernis auxiliis institutum a Domino et archangelo beatissimo dedicatum per nostros predecessores inclitissimos digna veneracione coluisse, devocione visitasse, bonis auxisse et semper ampliasse favoribus necnon affectionis habundancia corone Francie perpetuo et inseparabiliter adjunxisse, eorum inherendo vestigiis dignum putamus ut ad ipsum monasterium nostre devocionis caritas excitetur et regie munificenciee dona sentiat in status nostri felicius incrementum et anime remedium sempiternum, quatinus ipsius archangeli beatissimi ductu salutifero et piissimo interventu, quem intima cum fiduciaf colimus, regno prodesse et ex hostibus triumphare valeamusg  ; verum et si nos hec convenienter inducunt, addit tamen graciam dilectionis et copiam favoris adjungit religionis integritas et perseverans divini cultus attencio, qua religiosi, ibidem velut in abditis et maris procellis habitantes, in cenobio decenter sancteque vivunt, pro nostra prosperitate Deum jugiter exorantes ; quorum fidem eth virtutis constanciam habuimus expertas, ut locum illum percelebrem et inexpugnabilem inter guerrarum augustias et hostium oppida intrinsecorumque fraudes summo studio maximisque periculis sub nostre dicionis obediencia curiose fideliterque reddiderinti preservatum, unde graves jacturas, corporum labores et bonorum dampna necnon reddituum ecclesie diminucionemj perpessi sunt, quorum pars in vastitatem per guerrarum discriminak, pars vero hostibus occuppatur et ob hoc insignis ille locus variis ruinis deformatur. Propterea, cum ad nostri noticiam devenerit inclite memorie Ludovicum regem, predecessorem nostrum, sub anno Domini millesimo CCo sexagesimo quarto eisdem religiosis, abbati et conventu ad feodalem firmam tradidisse terram Sancti Johannis de Thoma4 in vicecomitatu etc. l cum perpetuo onere ducentarum librarum de redditibus annuis, quequidem terra regio fisco obvenerat per crimina commissa adversus regiam magestatem a domino ipsius loci et ab ipsis religiosis immediate tenebatur in feudum, posterius vero sub anno Domini millesimo CCCo decimo nono per inclite recordacionis Philippum regem, predecessorem nostrum, [fol. 192v] zelo caritatis accensum, summam centum librarum fuerit eisdem religiosis pie relaxata, cum onere tamen duarum missarum que in loco predicto celebrantur, restante dicta summa centum librarum in quan predicti religiosi dominioo regio manent annuatim obligatip, nos, ad predictas consideracionesq infigentes aspectum scientesque ob fidelitatis debitum ipsum monasterium gravia pertulisse dampna et in plerisque bonis suis depauperari, volentes insuper causis antedictis tanti meriti fore participes, ut ipsorum religiosorum precibus adjungamurr et archangeli beatissimi suffragium impetremus apud Dominum, eisdempredictam summam C librarums nobis sic debitam pietatis intuitu et ex nostra certa sciencia habitoque maturo consilioremittimus5 et perpetuo pro nobis et successoribus nostris damus, quittamus et in dicte ecclesie divinique cultus augmentum perpetuis temporibus erogamust, nolentes amodo ab ipsis religiosis aliquid peti aut recipi occasione ipsius firme feodalisu, vsed ipsam terram de Sancto Johanne de Thoma eisdem liberam dimittimus perpetuo possidendamv  ; ac ex ampliori gracia damus et concedimusw et ut supra misericorditer erogamus eidem ecclesie et religiosis perpetuo summam XX ti librarum turonensium de redditibus quam annuatim percipere solemus super molendino de Prato sito in villa de Beuramio6 in vicecomitatu Abrincensi et bailliviax Constanciensiw, ad predicta omnia possidenda, ut pretactum est, per religiosos antedictos et eorum successores semper in futurum absque impedimento quocumque ; quibus eos nunc investimus et investitos esse volumus per presentes ; procuratori nostro silencium super his perpetuum imponendoy. Quocirca dilectis et fidelibus consiliariis nostris gentibus compotorum, generalibus super facto financiarum, baillivo Constanciensi, vicecomiti Abrincensi et eorum quibuslibet presentibus et futuris presencium serie damus in mandatis quatinus presenti nostra dimissione, dacione, concessione, erogacione et indulto ipsos abbatem, conventum et religiosos uti et gaudere perpetuo faciant et permittant ac de dicta summa C librarumz eosdem quittos et immunes dimittanta' ac ipsam terram de Sancto Johanne de Thoma tamquam liberam eisdem possidere sinant temporibus perpetuis, et eamdem summam viginti librarum turonensium de redditibus amodo eisdem solvi faciant modo et forma quibus nobis et predecessoribus nostris solvi solebat, debitores ad hoc modis consuetis et debitis rigide compellendoa'  ; necnon presentes in predictam camera faciant registrari pariter et expediri. Volumus autem, referendo vidimus presencium sub autentiquo sigillo cum certifficacioneb' predictorum religiosorum quod pacifice gavisi sint de predictisc', vicecomitem Abrincensem et alios receptores nostros ad quos spectaverit exoneratos esse de predictis eademque de [fol. 193] compotis eorum perpetuo deduci per dictas gentes compotorum nostrorum et ubicumque seu ad quoscumque spectaverit contradictione semota. Quod ut firmum etc. Salvo etc. Datum etc.

a regia virtutis ms, que nous préférons corriger d'après B.
b ministerio B.
c divinum ms.
d exhibuerint ms, corrigé d'après B et la formule [7.11 ].
e regia munificencia ms, corrigé d'après B.
f confiducia B.
g mereamur B.
h in ms, corrigé avec B.
i reddierint ms, corrigé avec B.
j B donne necnon ecclesie direpcionem.
k Il manque dans ms et B une forme verbale, du type reducta est.
l L'acte-source, d'après B, précisait in vicecomitatu Abrincensi et baillivia Constanciensi.
m summam ms, corrigé avec B, somma.
n quam ms, corrigé avec B.
o domino ms, corrigé avec B, qui abrège dnio (comprendre domanio).
p B ajoute ici et eciam quia super memoratis religiosis percipere solemus sommam vinginti (sic) librarum annui et perpetui redditus racione firme feodalis molendini de Prato siti in valle de Bevrone in vicecomitatu Abrincensi.
q B offre une formulation plus convaincante : ad predicta consideracionis.
r aggregemur B.
s B ajoute ici feodalis firme de Sancto Johanne de Thoma necnon et ipsam sommam vinginti (sic) librarum annui et perpetui redditus dicti molendini de valle de Bevrone (sic nobis deditas).
t B ajoute ici et per hec tenebuntur dicti religiosi dicere imperpetuum quolibet anno, videlicet undecima die octobris, unam missam solempnem de sancto Michaele pro nostri regni prosperitate, nostraque et successorum nostrorum salute, qua die nos preservavit a casu illo qui accidit in Ruppella occasione cujusdem (sic) domus ruinose in qua tunc cum multitudine populi eramus, ac eciam tenebuntur in fine misse conventualis qualibet die imperpetuum dicere psalmum De profundis pro remedio anime carissimi quomdam (sic) genitoris nostri Karoli sexti et aliorum parentum nostrorum et per sacerdotem adhuc stantem in altari dicetur una oratio pro vivis et mortuis, puta Deus qui vivorum simul et mortuorum etc., vel alia consimilis.
u B ajoute ici centum librarum de Sancto Johanne de Thoma et XX ti librarum annui redditus jamdicti molendini de Prato.
v Passage formulé différemment dans B : ipsam terram et molendinum… possidendas.
v Passage formulé différemment dans B : ipsam terram et molendinum… possidendas.
w Le passage et ut supra — Constanciensi a été ajouté ici par Morchesne pour récupérer une partie des données omises plus haut.
x vallonia sic ms, corrigé avec B.
w Le passage et ut supra — Constanciensi a été ajouté ici par Morchesne pour récupérer une partie des données omises plus haut.
y B ajoute ici Per hec tamen non intendimus prejudicare seu derogare donacioni seu concessioni predictarum centum librarum alias a nobis facte dilecte et fideli consiliario nostro Gaufredi Chollet, decretorum doctori, quamdiu vixerit in humanis, ymo expresse volumus quod ipsas centum libras pure et sine aliquali contradicione percipiat vita durante, ut in litteris nostris super hec confectis lacius continetur.
z de dictis sommis C librarum de Sancto Johanno de Thoma et XX ti librarum dicti molendini de Prato B.
a' Le passage ac ipsam terram — compellendo a été ajouté par Morchesne à l'acte-source ; il prend logiquement la place de la réserve formulée dans celui-ci (ci-dessus, note [y ]).
a' Le passage ac ipsam terram — compellendo a été ajouté par Morchesne à l'acte-source ; il prend logiquement la place de la réserve formulée dans celui-ci (ci-dessus, note [y ]).
b' certifficicacione ms.
c' de predictis omis B.
1 L'acte-source de Morchesne est une charte de Charles VII, connue par son insertion dans un acte du vicaire général du Mont-Saint-Michel, du 9 mars 1425 (n.st.) (original, Arch. nat., J 467, n° 96 [B] ; extrait édité dans Chroniques du Mont-Saint-Michel, t. I, p. 123, n. 1). La charte de Charles VII était datée de Bourges, le 6 avril 1423 ; d'après les mentions transcrites par B, elle avait été commandée par le roi et expédiée par [Jean] Budé. Comme dans quelques autres cas, la collation du formulaire et de B (dont nous n'indiquons que les variantes significatives) montre que Morchesne a notablement remanié le texte de l'acte-source.
2 Cf. Rom. 13, 1.
3 Ce préambule est en partie identique à celui qui est proposé en [17.11] sous le titre d'exordium d'amortissement.
4 Une mention de ce don (Bail à ferme perpétuelle de Saint-Jean-le-Thomas [Manche, cant. Sartilly], moiennant IIC XVIII livres X sous de rente annuelle, en ce comprint la moitié du bois de Lollande, par le roy Louis) est signalée, d'après un ancien inventaire des archives du Mont-Saint-Michel, par Léopold Delisle, Cartulaire normand de Philippe-Auguste, Louis VIII, saint Louis et Philippe-le-Hardi, Caen, 1852, n° 713, p. 157.
5 Jean Laporte, Les émoluments des moines du Mont Saint-Michel vers 1450, dans Millénaire monastique du Mont Saint-Michel, t. I, Histoire et vie monastique, Paris, 1966, p. 611-616, mentionne la rente de 100 livres accordée par Philippe V en 1319 et une autre rente de 100 livres dont Charles VI gratifia l'abbaye en 1393.
6 Avec B, il faut comprendre in valle de Bevrone (la vallée du Beuvron, affluent de la Sélune, qui passe entre autres par Saint-James, Manche, ch.-l. cant.).