École des chartes » ELEC » Le formulaire d'Odart de Morchesne » Retenues » Retenue de clerc d'onneur
[fol. 62]

Retenue de clerc d'onneur1

Karolus etc., dilecto nostro magistro N., salutem et dilectionem. Vestrorum exigencie2 meritorum, de quibus plurium relatu fide dignorum laudabile testimonium accepimus, merito nos inducunt ut personam vestram ea prerogativa prosequamur quod vobis3 cedere debeat ad incrementum honoris et vos congruis honoribus extollat. Hinc est quod vos in nostrum clericum honoris retinemus et aliorum nostrorum honoris consorcio clericorum aggregamus, presentes litteras nostri appensione sigilli munitas vobis concedentes in testominium premissorum. Datum etc.

[Les fol. 62 v et 64 sont blancs ; le fol. 63 est coupé.]
1 Une formule quasi identique se trouvait déjà dans le formulaire lat. 4641 (éd. Mollat, Le roi de France et la collation plénière, appendice, n° 27, p. 173). Isabelle Auzet nous en signale une autre version, moins proche, dans le formulaire lat. 13868, du règne de Charles V (fol. 14).
2 Le mot est abrégé exigen~ dans le ms ; nous l'avons compris comme un subst. fém. plur., sujet de inducunt (mot à mot “les exigences de vos mérites nous poussent à…”). Cette construction serait une variation sur l'expression classique vestris exigentibus meritis. Le formulaire lat. 4641 donne une autre construction, Vestrorum exigentia meritorum… merita nos inducunt, qui n'est pas spécialement plus claire, alors que le formulaire lat. 13868 confirme la leçon merito du ms.
3 La lecture s'impose et se trouve confirmée par le formulaire lat. 4641, mais le sens appellerait plutôt nobis : le souverain sort lui aussi grandi de la distribution des bienfaits à ceux qui le méritent.